1 00:00:02,803 --> 00:00:04,069 Jij! 2 00:00:04,138 --> 00:00:05,070 Kelly, het spijt me. 3 00:00:05,139 --> 00:00:06,071 Het spijt me! Het spijt me! 4 00:00:06,140 --> 00:00:07,739 Dat was niet mijn bedoeling word je helemaal nat. 5 00:00:07,808 --> 00:00:10,042 Je werd verondersteld om een auto te wassen, niet ik. 6 00:00:10,111 --> 00:00:11,076 Ik hield de slang vast. 7 00:00:11,145 --> 00:00:12,711 Ik verloor mijn grip. Ik ben maar een man. 8 00:00:12,779 --> 00:00:14,613 Jij bent maar een man die ziet graag meisjes 9 00:00:14,681 --> 00:00:15,780 in natte T-shirts, ben jij niet? 10 00:00:15,849 --> 00:00:17,716 Nee, ik vind het alleen leuk om te zien jij in natte T-shirts. 11 00:00:17,784 --> 00:00:19,584 Maar als je zin hebt je wilt veranderen, 12 00:00:19,653 --> 00:00:21,553 Ik heb er een hele hoop droge overhemden boven. 13 00:00:21,622 --> 00:00:23,055 Bedankt. 14 00:00:23,124 --> 00:00:24,123 Graag gedaan. 15 00:00:24,191 --> 00:00:25,457 Blijf hier. 16 00:00:27,594 --> 00:00:29,828 Wauw! Wauw! Wauw! 17 00:00:36,736 --> 00:00:38,203 (snuiven) 18 00:00:43,743 --> 00:00:44,676 Valerie? 19 00:00:46,579 --> 00:00:48,346 Eh, ja? 20 00:00:48,415 --> 00:00:49,747 Mag ik binnenkomen? 21 00:00:49,817 --> 00:00:51,883 Eh... zeker. 22 00:00:54,955 --> 00:00:56,588 Hoe gaat het? 23 00:00:56,656 --> 00:00:57,755 Redelijk goed. 24 00:00:57,824 --> 00:01:00,825 Ik dacht dat ik rook pot hier in. 25 00:01:00,894 --> 00:01:02,094 Pot? 26 00:01:02,162 --> 00:01:03,762 Eh, nee. Ik was gewoon, eh, 27 00:01:03,831 --> 00:01:05,764 wat wierook branden. 28 00:01:05,833 --> 00:01:06,965 Wierook? 29 00:01:07,033 --> 00:01:08,233 Ja, ik weet het 30 00:01:08,301 --> 00:01:10,535 het is erg "boemer" van mij, maar toen ik 13 was, 31 00:01:10,603 --> 00:01:13,238 mijn moeder werd boeddhist gedurende ongeveer twee minuten. 32 00:01:13,307 --> 00:01:15,440 Ze zweert dat het helpt verzacht je humeur, 33 00:01:15,509 --> 00:01:16,975 en weet je wat? 34 00:01:17,044 --> 00:01:18,243 Ik denk van wel. 35 00:01:31,791 --> 00:01:33,191 Hongerig? 36 00:01:33,260 --> 00:01:34,859 Ik weet niet wat er mis is met mij, 37 00:01:34,928 --> 00:01:36,628 maar ik heb de munchies op een belangrijke manier. 38 00:01:36,697 --> 00:01:39,197 Nou, dat zal Valerie ook doen binnen een paar minuten. 39 00:01:39,265 --> 00:01:41,199 Wat bedoel je? 40 00:01:41,268 --> 00:01:43,769 Is dat meestal niet wat er gebeurt? nadat je wiet rookt? 41 00:01:43,837 --> 00:01:45,370 Valerie? 42 00:01:45,438 --> 00:01:46,437 Wiet roken? (grinnikt) 43 00:01:46,506 --> 00:01:47,439 Onmiskenbaar, 44 00:01:47,508 --> 00:01:48,573 onmiskenbaar, 45 00:01:48,642 --> 00:01:49,641 scherp, pot. 46 00:01:49,710 --> 00:01:51,175 Weet je zeker dat het geen wierook was? 47 00:01:51,245 --> 00:01:52,310 Ja. 48 00:01:52,379 --> 00:01:55,146 Sandelhout wierook en Californisch gras. 49 00:01:55,215 --> 00:01:56,347 Zie het onder ogen, Brandon. 50 00:01:56,417 --> 00:01:57,382 Valerie is een pothead. 51 00:01:59,753 --> 00:02:02,020 ♪ ♪ 52 00:02:28,749 --> 00:02:30,682 ♪ ♪ 53 00:02:49,002 --> 00:02:52,237 ♪ ♪ 54 00:03:08,255 --> 00:03:11,189 (alarm zoemt) 55 00:03:11,258 --> 00:03:12,223 (alarm stopt) 56 00:03:12,292 --> 00:03:14,459 (mid-tempo popintro speelt) 57 00:03:14,528 --> 00:03:18,763 ♪ Spring er helemaal in ♪ 58 00:03:18,832 --> 00:03:22,067 ♪ Dat is wat ik zeg ♪ 59 00:03:22,136 --> 00:03:26,070 ♪ Er is geen tijd te verliezen ♪ 60 00:03:26,139 --> 00:03:29,007 ♪ Kan niet aarzelen ♪ 61 00:03:29,076 --> 00:03:32,043 ♪ Ik moet de haast voelen ♪ 62 00:03:32,111 --> 00:03:35,847 ♪ Die jij levert ♪ 63 00:03:35,915 --> 00:03:39,384 ♪ Ik zeg hier en nu ♪ 64 00:03:39,453 --> 00:03:42,253 ♪ Meisje, je bent zo vliegend ♪ 65 00:03:42,322 --> 00:03:44,689 ♪ Voelt zo fijn ♪ 66 00:03:44,758 --> 00:03:48,626 ♪ Vind ik zo leuk, zo leuk ♪ 67 00:03:48,696 --> 00:03:50,261 ♪ Elke keer dat ik... ♪ 68 00:03:50,331 --> 00:03:52,264 DAVID: Ik kan jullie niet geloven heb dit nog niet eerder gedaan. 69 00:03:52,332 --> 00:03:53,431 Dit is geweldig. 70 00:03:53,500 --> 00:03:54,699 DONNA: Nou, Clare heeft alle muziek gemixt 71 00:03:54,768 --> 00:03:56,067 en deed de redactie. 72 00:03:56,136 --> 00:03:58,303 DUIDELIJK: En Donna deed alles het camerawerk, dus... 73 00:03:58,372 --> 00:04:00,305 (zet stereo uit) 74 00:04:00,374 --> 00:04:02,473 Nou, wat mij betreft, jullie twee vliegen. 75 00:04:02,542 --> 00:04:04,276 Weet je, ik was aan het nadenken 76 00:04:04,344 --> 00:04:07,111 dat we misschien konden samenwerken 77 00:04:07,180 --> 00:04:08,747 op dit project Ik ben aan het ontwikkelen. 78 00:04:08,816 --> 00:04:10,248 Zeker. Wat is het? 79 00:04:10,317 --> 00:04:12,384 Nou, het is een beetje binnen de conceptuele fase. 80 00:04:12,452 --> 00:04:13,852 Wat is het concept? 81 00:04:13,920 --> 00:04:17,221 De zoektocht naar intelligent Bimbo's op de Campus. 82 00:04:17,290 --> 00:04:19,724 David! Dat is zo seksistisch! 83 00:04:19,793 --> 00:04:21,593 Dat is het niet. Hoe kun je überhaupt denken 84 00:04:21,662 --> 00:04:22,694 van het produceren van iets zo? 85 00:04:22,762 --> 00:04:23,695 Wij zullen het doen. 86 00:04:23,763 --> 00:04:24,696 Wij zullen? 87 00:04:24,764 --> 00:04:26,464 Ja. Als hij dat is bimbo's doen, 88 00:04:26,533 --> 00:04:27,599 wij doen hembos. 89 00:04:27,668 --> 00:04:28,600 Himbos? 90 00:04:28,669 --> 00:04:30,401 Ja, bimbo's, hembo's. 91 00:04:30,470 --> 00:04:31,669 Het zal hysterisch zijn. Kom op. 92 00:04:31,738 --> 00:04:33,638 DAVID: Absoluut. Wees brutaal. 93 00:04:33,707 --> 00:04:34,873 Dat is precies wat we nodig hebben 94 00:04:34,942 --> 00:04:36,674 om het seksistische randje te pakken van mijn stuk af. 95 00:04:36,743 --> 00:04:39,210 Ik dacht dat je dat zei het was niet seksistisch. 96 00:04:39,279 --> 00:04:40,345 Nou, ik heb gelogen. 97 00:04:40,414 --> 00:04:41,346 (klop op de deur) 98 00:04:41,415 --> 00:04:43,214 DAVID: Kom binnen. 99 00:04:43,283 --> 00:04:44,615 Hallo, Griffioen. 100 00:04:44,684 --> 00:04:45,850 Sorry dat ik te laat ben. 101 00:04:45,919 --> 00:04:48,853 Dat is oké. We waren net aan het afronden. 102 00:04:48,922 --> 00:04:51,556 Dus, wat zijn jullie? aan het werken? 103 00:04:51,624 --> 00:04:54,492 Ik denk dat we Donna laten gaan vul je dat eens in. 104 00:04:54,561 --> 00:04:56,428 Ik beloof het het zal geen pijn doen. 105 00:04:56,496 --> 00:04:57,696 Dat is wat je zei 106 00:04:57,765 --> 00:05:00,165 toen je het mij vroeg om een dutje te doen in de bosjes. 107 00:05:00,234 --> 00:05:02,267 Dus dat was jij in de video? 108 00:05:02,335 --> 00:05:05,603 Ik dacht dat je dat zei niemand zou mij herkennen. 109 00:05:05,672 --> 00:05:07,072 Ja, nou, vertrouw nooit een meisje met een camera. 110 00:05:07,141 --> 00:05:08,439 Ik zal dat onthouden. 111 00:05:08,508 --> 00:05:09,708 Wij zullen vangen jullie later. 112 00:05:09,777 --> 00:05:10,709 (grinnikt) 113 00:05:10,778 --> 00:05:11,743 DUIDELIJK: Tot ziens. 114 00:05:14,081 --> 00:05:17,349 Nou, Donna lijkt behoorlijk gelukkig met Griffioen. 115 00:05:17,417 --> 00:05:20,018 Het is een beetje raar om haar zo gelukkig te zien. 116 00:05:20,087 --> 00:05:23,088 Ik bedoel, niet... niet dat ik ongelukkig ben. 117 00:05:23,157 --> 00:05:25,557 Niet dat je luistert op een woord dat ik zeg. 118 00:05:25,625 --> 00:05:27,893 David, ik hoor elk woord je zegt, oké? 119 00:05:27,961 --> 00:05:30,962 Kijk, waarom kijk je niet aan de positieve kant? 120 00:05:31,031 --> 00:05:32,463 Nu hebben we dat niet schuldig voelen. 121 00:05:32,532 --> 00:05:34,332 Schuldig aan wat? 122 00:05:38,205 --> 00:05:40,472 Deze video gaat moordenaar zijn. 123 00:05:44,310 --> 00:05:46,244 STEVE: Hé, hé, vriend, waar ga je heen? 124 00:05:46,312 --> 00:05:47,578 Ik moet naar de Studenten Senaat. 125 00:05:47,648 --> 00:05:48,880 Wacht even. 126 00:05:48,949 --> 00:05:50,782 Zijn dat niet Diaz en zijn bemanning? uw presidentschap uitdagen? 127 00:05:50,851 --> 00:05:52,183 Ja, dat zijn ze, 128 00:05:52,252 --> 00:05:54,185 maar tot aan de Studentenrechtbank besluit wat er met mij gaat gebeuren, 129 00:05:54,254 --> 00:05:56,187 Ik moet nog bellen elke bijeenkomst op bestelling. 130 00:05:56,256 --> 00:05:57,188 Oh, je maakt een grapje? 131 00:05:57,257 --> 00:05:58,523 Ja, het is een totale farce. 132 00:05:59,760 --> 00:06:01,726 Was dat jouw stem? Ik hoorde het in mijn keuken 133 00:06:01,795 --> 00:06:03,161 om 8.00 uur vanochtend? 134 00:06:03,229 --> 00:06:04,328 Wat kan ik zeggen, kerel? 135 00:06:04,397 --> 00:06:05,663 Er hangt liefde in de lucht. 136 00:06:05,732 --> 00:06:06,731 Valerie kuste mij. 137 00:06:06,799 --> 00:06:09,134 Een kus. Is dat niet schattig? 138 00:06:09,203 --> 00:06:10,401 Jullie worden serieus. 139 00:06:10,470 --> 00:06:12,069 Als het mij niet lukt met dit meisje binnenkort, 140 00:06:12,138 --> 00:06:13,605 Ik zal niet kunnen lopen. 141 00:06:13,673 --> 00:06:15,573 Ik zeg het je, ze heeft het een tong, het is dodelijk. 142 00:06:15,642 --> 00:06:17,241 Ik hoef dit niet te weten. Hé, hé, hé. Hoi. 143 00:06:17,310 --> 00:06:18,576 Het is niet zoals het is je zus, man. 144 00:06:18,645 --> 00:06:19,944 Ik niet... Vriend, vriend, 145 00:06:20,013 --> 00:06:21,646 Ik ben een perfect geweest meneer, oké? 146 00:06:21,714 --> 00:06:24,416 Ik ging uit, ik kocht haar een enorme doos chocolaatjes 147 00:06:24,484 --> 00:06:26,284 om haar te vieren eerste maand in LA 148 00:06:26,353 --> 00:06:28,486 Dat is leuk. Snoep voor jouw lief, hè? 149 00:06:28,555 --> 00:06:29,821 Grappig. 150 00:06:29,890 --> 00:06:31,389 Ik begin het te beseffen met Valerie, 151 00:06:31,458 --> 00:06:32,757 het zijn de kleine dingen die tellen. 152 00:06:32,826 --> 00:06:34,025 Nou, dat komt goed uit voor jou. 153 00:06:34,094 --> 00:06:35,260 Luister naar mij, Ik meen het. 154 00:06:35,329 --> 00:06:37,162 Als alles gezegd en gedaan is, 155 00:06:37,231 --> 00:06:39,497 ze is eigenlijk gewoon een ouderwets, volledig Amerikaans meisje. 156 00:06:39,566 --> 00:06:42,834 Nou ja, ik weet het, Ik had een zeer goede kredietwaardigheid. 157 00:06:42,903 --> 00:06:45,169 Daarom voel ik het niet het is buiten de lijn 158 00:06:45,238 --> 00:06:47,672 om hier een beetje spel te vragen. 159 00:06:47,741 --> 00:06:50,441 Nou, ik zit er gewoon tussenin bedrijfsleiders van dit moment. 160 00:06:52,679 --> 00:06:54,913 Kijk, weet je wat de situatie is. 161 00:06:54,981 --> 00:06:56,414 Neem contact met mij op tegen het einde van de maand 162 00:06:56,483 --> 00:06:58,884 met de papieren, oké? 163 00:06:58,952 --> 00:07:00,919 Wat ben je aan het doen hier binnensluipen? 164 00:07:00,988 --> 00:07:01,753 Ik wilde je verrassen. 165 00:07:01,822 --> 00:07:03,188 Ik waardeer je niet 166 00:07:03,257 --> 00:07:05,790 hier onaangekondigd langskomen en naar mijn zaken luisteren. 167 00:07:05,858 --> 00:07:08,459 Ik weet het niet eens waar je het over had. 168 00:07:08,528 --> 00:07:10,962 Ik kwam gewoon langs omdat ik dat wilde 169 00:07:11,031 --> 00:07:14,966 om mijn één maand te vieren jubileum als linkerachtbaan. 170 00:07:15,035 --> 00:07:17,301 Nou, je bent zeker gekomen naar de verkeerde plaats. 171 00:07:17,371 --> 00:07:19,170 Waarom probeer je het niet het KEG-huis of zoiets? 172 00:07:19,239 --> 00:07:20,438 Kom op. 173 00:07:20,507 --> 00:07:22,674 Ik ging naar al deze problemen om een cadeautje voor je te kopen. 174 00:07:22,743 --> 00:07:25,042 Heeft Brenda nooit gedaan chocolaatjes voor je kopen? 175 00:07:25,111 --> 00:07:26,544 Nee, dat deed ze niet. 176 00:07:26,613 --> 00:07:29,447 En ze kwam niet zomaar opdagen ook bij mij voor de deur. 177 00:07:29,516 --> 00:07:30,682 Ik vind het niet leuk. 178 00:07:30,751 --> 00:07:32,283 Als je langskomt, eerst bellen. 179 00:07:36,689 --> 00:07:37,956 Hallo, Dylan? 180 00:07:38,025 --> 00:07:40,058 Dit is Valerie. 181 00:07:40,127 --> 00:07:43,061 Ik vroeg me af of ik dat kon kom langs en doe het samen met jou 182 00:07:43,130 --> 00:07:46,097 met de lichten aan en de gordijnen gaan open. 183 00:07:47,768 --> 00:07:50,034 Zit er karamel in die doos? 184 00:07:50,103 --> 00:07:51,235 Ik weet het niet. 185 00:07:51,304 --> 00:07:53,571 Waarom gaan we niet naar je kamer? en ontdekken? 186 00:07:53,640 --> 00:07:55,306 Waarom zoeken we het niet uit hier? 187 00:07:59,212 --> 00:08:01,446 Oh, lieverd, denk je Ik ben graag 188 00:08:01,514 --> 00:08:03,248 de hele nacht op mijn voeten, drankjes schenken voor mensen 189 00:08:03,316 --> 00:08:06,284 die horloges hebben die meer waard zijn dan onze gezamenlijke bankrekening? 190 00:08:06,353 --> 00:08:07,718 Jesse, het gaat goed met mij. 191 00:08:07,787 --> 00:08:09,754 Ik ben blij dat ik thuis ben met Hanna. 192 00:08:09,822 --> 00:08:11,056 Nee, dat ben je niet. 193 00:08:11,124 --> 00:08:12,723 Je hebt naar mij zitten staren met wrok 194 00:08:12,792 --> 00:08:14,058 sinds ik me heb aangekleed. 195 00:08:14,127 --> 00:08:15,993 Hé, dat is jouw schuld, niet de mijne. 196 00:08:16,062 --> 00:08:18,496 Ik heb naar je zitten staren omdat je er zo knap uitziet. 197 00:08:18,564 --> 00:08:21,833 Oh oké. In dat geval laten we van onderwerp veranderen. 198 00:08:21,902 --> 00:08:25,803 Oké, maar eerst: wie ben jij? zo knap worden? 199 00:08:25,872 --> 00:08:27,638 Al mijn geheime minnaars, natuurlijk. 200 00:08:27,707 --> 00:08:28,640 Oh. 201 00:08:28,709 --> 00:08:30,074 Stuur ze mijn beste. 202 00:08:30,143 --> 00:08:31,209 Ik zal. 203 00:08:32,279 --> 00:08:33,544 (lacht) 204 00:08:33,613 --> 00:08:37,015 Weet gewoon, ooit... 205 00:08:37,083 --> 00:08:39,017 als ik officier van justitie ben, 206 00:08:39,085 --> 00:08:41,052 en jij bent de drukste dokter aan de Westzijde, 207 00:08:41,121 --> 00:08:43,587 we gaan hier op terugkijken hondendagen en onthoud ze 208 00:08:43,657 --> 00:08:44,856 als de gelukkigste van ons leven. 209 00:08:44,924 --> 00:08:46,123 Zijn ze niet? 210 00:08:47,827 --> 00:08:49,761 Wat zeg je vrijdagavond, Mm-hmm. 211 00:08:49,829 --> 00:08:52,764 we nemen een oppas, en dan alleen jij en ik kunnen uitgaan 212 00:08:52,833 --> 00:08:54,499 voor een romantisch dinertje, Dr. Zuckerman? 213 00:08:54,568 --> 00:08:57,935 Mm, uitstekend idee, Adviseur. 214 00:08:58,004 --> 00:09:00,138 Dat vind ik leuk. Mm. 215 00:09:01,975 --> 00:09:04,275 We gaan niet zomaar geef ze I.Q. testen. 216 00:09:04,344 --> 00:09:06,944 Er zullen nog andere dingen zijn loopt ook door de video. 217 00:09:07,013 --> 00:09:08,246 Nou, dat zou je beter doen houd het simpel 218 00:09:08,314 --> 00:09:09,414 als je jongens verwacht zoals Brandon 219 00:09:09,482 --> 00:09:10,949 zichzelf te onderwerpen hieraan. 220 00:09:11,018 --> 00:09:12,450 Nou, we doen het rustig aan op Brandon. 221 00:09:12,519 --> 00:09:14,953 Ik ga waarschijnlijk gewoon gebruiken hem toch in het refrein. 222 00:09:15,022 --> 00:09:16,888 Hij is niet veel van een zanger. 223 00:09:16,957 --> 00:09:20,625 Nou ja, het is meer van een tonaal gedicht. 224 00:09:20,694 --> 00:09:24,562 Kijk, wat ik ga proberen te doen is, eh, een stel jongens voor de gek houden 225 00:09:24,631 --> 00:09:25,830 in elk gezegde een ander woord. 226 00:09:25,899 --> 00:09:27,632 En dan wanneer we bewerken de woorden samen, 227 00:09:27,700 --> 00:09:29,267 het zal klinken zoiets als... 228 00:09:29,335 --> 00:09:30,601 "Ik ben... 229 00:09:30,670 --> 00:09:31,602 een... 230 00:09:31,671 --> 00:09:32,370 stud... 231 00:09:32,438 --> 00:09:33,204 muffin... 232 00:09:33,273 --> 00:09:34,138 schat." 233 00:09:34,207 --> 00:09:35,139 Snap je het? 234 00:09:35,208 --> 00:09:36,474 (lacht) 235 00:09:36,543 --> 00:09:38,443 Weet je zeker dat dit journalistiek is? 236 00:09:38,511 --> 00:09:39,944 Klinkt meer als terrorisme. 237 00:09:40,012 --> 00:09:41,079 Hmm... journalistiek, 238 00:09:41,147 --> 00:09:44,048 terrorisme, wat is het verschil? 239 00:09:44,117 --> 00:09:45,916 Ben je op de hoogte dat je aan het werk was 240 00:09:45,985 --> 00:09:47,585 met een heel gek persoon? 241 00:09:47,654 --> 00:09:49,053 Hm. Ik weet. Is het niet geweldig? 242 00:09:49,122 --> 00:09:50,155 Wat zei Steve? 243 00:09:50,223 --> 00:09:51,589 O, zei hij hij zou vereerd zijn 244 00:09:51,658 --> 00:09:53,158 deel uitmaken van de Himbo Hall of Fame. 245 00:09:53,226 --> 00:09:54,192 Grote verrassing. 246 00:09:54,261 --> 00:09:56,027 Weet je, ik had geen idee 247 00:09:56,096 --> 00:09:58,129 Steve was zo gehecht aan Valerie. 248 00:10:06,005 --> 00:10:07,472 Dus, wat doe je Denk aan Valerie? 249 00:10:07,541 --> 00:10:09,474 Ze is geweldig. 250 00:10:10,544 --> 00:10:11,809 Dat is ze niet? 251 00:10:11,878 --> 00:10:13,477 Ze is een kastenstoner. 252 00:10:13,546 --> 00:10:15,780 Oh... Wat, deed Brandon vertel je dat? 253 00:10:15,849 --> 00:10:17,949 Nee. Ik was in haar kamer, en het stonk. 254 00:10:18,018 --> 00:10:18,983 Weet je het zeker? 255 00:10:19,052 --> 00:10:20,251 Ja. 256 00:10:20,320 --> 00:10:21,752 Ik weet gewoon niet waarom ze zich voelde 257 00:10:21,821 --> 00:10:23,421 alsof ze erover moest liegen. 258 00:10:23,490 --> 00:10:26,924 Nou ja, misschien was ze bang Jim en Cindy zouden erachter komen. 259 00:10:26,993 --> 00:10:28,726 Nee, ik denk niet dat dat het is. 260 00:10:28,795 --> 00:10:31,028 Ik denk dat ze dat wil ons allemaal om na te denken 261 00:10:31,098 --> 00:10:35,400 dat ze een beetje lief is, onschuldig ding van de boonies, 262 00:10:35,469 --> 00:10:38,003 terwijl ze eigenlijk veel meer is ingewikkelder dan dat. 263 00:10:38,071 --> 00:10:39,170 Daar ga je weer. 264 00:10:39,239 --> 00:10:40,071 Wat? 265 00:10:40,140 --> 00:10:41,038 Jij doet dit de hele tijd. 266 00:10:41,107 --> 00:10:42,340 Je leest dingen in mensen 267 00:10:42,408 --> 00:10:43,475 die zijn er gewoon niet. 268 00:10:43,543 --> 00:10:44,542 Ik niet. 269 00:10:44,611 --> 00:10:45,843 Hoe zit het met Dylans familie? 270 00:10:45,912 --> 00:10:47,011 Je dacht helemaal 271 00:10:47,080 --> 00:10:48,346 Susanne en Kevin waren hem aan het afzetten, 272 00:10:48,415 --> 00:10:50,080 toen ze allemaal gingen samen zaken doen. 273 00:10:50,149 --> 00:10:51,115 Dit is anders. 274 00:10:51,184 --> 00:10:53,551 Ik betrapte Valerie op een leugen. 275 00:10:53,620 --> 00:10:55,620 Nou ja, misschien wel. 276 00:10:55,689 --> 00:10:57,622 Maar wat is het punt? Laat het gaan. 277 00:10:57,691 --> 00:10:59,858 Anders gaat het gewoon kom tussen jou en Brandon in 278 00:10:59,926 --> 00:11:03,194 dezelfde manier waarop het kwam tussen jou en Dylan. 279 00:11:03,263 --> 00:11:04,529 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 280 00:11:04,598 --> 00:11:06,931 Misschien was het wierook. 281 00:11:10,570 --> 00:11:12,236 ♪ Ja, ik ben gek op je... ♪ 282 00:11:12,305 --> 00:11:13,237 (Valerie lacht) 283 00:11:13,306 --> 00:11:14,238 STEVE: Kom op. 284 00:11:14,307 --> 00:11:15,940 Oké. 285 00:11:16,008 --> 00:11:17,475 O, zo dichtbij! Probeer het opnieuw. 286 00:11:17,544 --> 00:11:18,943 Kom op, laten we gaan voor de volgende afstand. 287 00:11:19,011 --> 00:11:20,444 Steve. Ik niet afstand doen. 288 00:11:20,513 --> 00:11:21,612 Waarom niet? 289 00:11:21,681 --> 00:11:23,148 Omdat het rommelig wordt als je mist. 290 00:11:23,216 --> 00:11:25,416 Maar je mist nooit. Je bent een professional. Kom op. 291 00:11:25,485 --> 00:11:28,419 DYLAN: Man, de Peach Pit is echt Hoppen vanavond, hè, Nat? 292 00:11:28,488 --> 00:11:29,554 Hé, Dylan. Kom hier. 293 00:11:29,623 --> 00:11:31,022 Laat mij je kopen een frietje. 294 00:11:31,090 --> 00:11:32,590 (kreunt) 295 00:11:32,659 --> 00:11:33,958 Ken je Dylan nog? 296 00:11:34,027 --> 00:11:35,760 Ja, zeker. Hoe gaat het? 297 00:11:35,829 --> 00:11:37,161 Het gaat goed met mij. Het is mijn restaurant 298 00:11:37,230 --> 00:11:38,763 dat is op levensonderhoud. 299 00:11:38,832 --> 00:11:39,831 Luister naar deze man. 300 00:11:39,899 --> 00:11:41,298 Elke avond is hij dat mijn karbonades kapot maken. 301 00:11:41,368 --> 00:11:42,834 Omdat we dat zijn elke avond leeg. 302 00:11:42,902 --> 00:11:44,201 NAT: Maar het is hetzelfde 303 00:11:44,270 --> 00:11:46,471 overal in de stad. Hotels, restaurants. 304 00:11:46,540 --> 00:11:48,506 Niets is hetzelfde geweest sinds de aardbeving. 305 00:11:48,575 --> 00:11:50,274 Ik denk een hamburger en een jukebox 306 00:11:50,343 --> 00:11:52,176 zorgt niet voor een hete date meer. 307 00:11:52,245 --> 00:11:54,979 Je weet wel, de hele stad is niet gaan slapen. 308 00:11:55,047 --> 00:11:57,314 Sterker nog, ik zou je kunnen meenemen naar tien plaatsen nu 309 00:11:57,384 --> 00:11:59,183 waar kinderen zijn in de rij staan om binnen te komen. 310 00:11:59,252 --> 00:12:01,118 Je zou kunnen draaien de put in een... 311 00:12:01,187 --> 00:12:02,753 een na sluitingstijd soort gewricht. 312 00:12:02,822 --> 00:12:03,787 Wat, maak je een grapje? 313 00:12:03,857 --> 00:12:05,223 Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen sluit het af 314 00:12:05,291 --> 00:12:07,225 en bespaar op de elektriciteit. Luister naar mij. 315 00:12:07,294 --> 00:12:09,928 Iedereen is altijd op zoek voor de volgende hotspot. 316 00:12:09,996 --> 00:12:11,595 Met de juiste lampen een cool geluidssysteem, 317 00:12:11,664 --> 00:12:13,665 Ik zou deze plek kunnen inpakken voor tien dollar per hoofd. 318 00:12:13,733 --> 00:12:15,800 Kom op, wat weten we over het runnen van een club? 319 00:12:15,869 --> 00:12:17,068 Nou ja, het is gewoon zo gebeurt ik 320 00:12:17,137 --> 00:12:18,435 op dreef als feestmeister 321 00:12:18,504 --> 00:12:19,803 van C.U., hartelijk dank. 322 00:12:19,872 --> 00:12:21,505 Kom op Steve, word echt, wil je? 323 00:12:21,574 --> 00:12:23,141 Wie gaat waarheen? Er is geen drank, hè? 324 00:12:23,210 --> 00:12:25,376 Zeg je dat ik het niet kan? trek dit eraf? Is dat het? 325 00:12:25,445 --> 00:12:26,945 Nee, dat heb ik niet gezegd. 326 00:12:27,013 --> 00:12:28,412 Zeg dan gewoon het woord. We zullen het testen. 327 00:12:28,481 --> 00:12:29,480 Ik zal deze plek omdraaien 328 00:12:29,549 --> 00:12:31,315 tot een eersteklas razend enthousiast dit weekend. 329 00:12:31,384 --> 00:12:33,284 Ik wed dat het zou kunnen zijn een echte geldmaker. 330 00:12:33,353 --> 00:12:34,919 Oh, dat doe je toch? 331 00:12:36,088 --> 00:12:37,855 Kom op Nat, laat mij het doen, 332 00:12:37,924 --> 00:12:39,657 Gewoon om deze man zijn mond te laten houden. 333 00:12:39,726 --> 00:12:41,525 Het is niet alleen 334 00:12:41,594 --> 00:12:42,893 mijn beslissing. 335 00:12:48,234 --> 00:12:49,700 Ja, oké. Ga je gang. 336 00:12:49,769 --> 00:12:51,636 Het is maar geld, toch? 337 00:12:51,704 --> 00:12:53,103 Nou, dan zeg ik: laten we doorgaan. 338 00:12:53,172 --> 00:12:54,438 Oké, 339 00:12:54,507 --> 00:12:56,173 Doe dan een stap terug, want deze man heeft een telefoon nodig. 340 00:12:56,242 --> 00:12:57,508 Ja, deze man heeft een dokter nodig. 341 00:12:57,577 --> 00:12:59,110 Wie bel je? 342 00:12:59,178 --> 00:13:00,311 Om te beginnen, iedereen die ik ken. 343 00:13:01,481 --> 00:13:02,413 (Steve lacht) 344 00:13:02,482 --> 00:13:04,916 Ben ik gek of deed ik dat Ik ben het er gewoon mee eens 345 00:13:04,985 --> 00:13:07,251 om Steve Sanders te laten deze joint runnen? 346 00:13:07,320 --> 00:13:08,586 Beide. 347 00:13:08,655 --> 00:13:11,255 Ik denk dat ik dat beter zou doen houd hem in de gaten. 348 00:13:14,760 --> 00:13:17,662 Dus jij komt langs vanavond of wat? 349 00:13:17,731 --> 00:13:20,531 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 350 00:13:20,600 --> 00:13:22,066 ♪ Ja, ik ben gek op je ♪ 351 00:13:22,135 --> 00:13:25,603 ♪ En elk klein dingetje jij wel. ♪ 352 00:13:29,075 --> 00:13:30,341 Ik weet niet hoe jij 353 00:13:30,410 --> 00:13:31,943 kan tegen dit spul. 354 00:13:32,011 --> 00:13:33,477 Waarom, zit het je dwars? 355 00:13:33,546 --> 00:13:35,947 Nou, het waait wel aan de overkant van de badkamer 356 00:13:36,015 --> 00:13:37,282 op een vrij regelmatige basis basis, ja. 357 00:13:37,350 --> 00:13:41,219 Het spijt me. Ik zal liggen eraf als je wilt. 358 00:13:41,287 --> 00:13:42,620 Dat is waarschijnlijk niet het geval het enige 359 00:13:42,689 --> 00:13:43,888 je zou moeten ontslaan. 360 00:13:45,224 --> 00:13:46,190 Wat is dat zou moeten betekenen? 361 00:13:46,258 --> 00:13:47,258 Nou, 362 00:13:47,327 --> 00:13:48,759 Kelly zei: toen ze hier kwam 363 00:13:48,828 --> 00:13:51,629 laatst rook het alsof je wiet rookte. 364 00:13:53,032 --> 00:13:54,965 Kelly had het mis. 365 00:13:55,034 --> 00:13:56,834 Trouwens, zelfs als ik rookte wiet-- 366 00:13:56,902 --> 00:13:58,302 wat ik niet was... 367 00:13:58,371 --> 00:13:59,737 denk je Ik zou dom genoeg zijn 368 00:13:59,805 --> 00:14:01,005 om het in huis te roken? 369 00:14:01,074 --> 00:14:03,240 Goed, goed, goed, 370 00:14:03,309 --> 00:14:06,110 omdat Jim en Cindy dat niet doen ben daar te vriendelijk voor. 371 00:14:07,980 --> 00:14:09,247 Dat weet ik. 372 00:14:10,616 --> 00:14:11,682 Wat? 373 00:14:11,751 --> 00:14:14,752 Niets. Ik, ik wil niet om iets te zeggen. 374 00:14:14,821 --> 00:14:15,920 Wat? 375 00:14:15,989 --> 00:14:18,122 Oké. 376 00:14:18,190 --> 00:14:19,456 Laten we eerlijk zijn. 377 00:14:19,526 --> 00:14:21,258 Dat weten we allebei jouw vriendin 378 00:14:21,327 --> 00:14:22,593 vindt mij niet zo leuk. 379 00:14:22,662 --> 00:14:23,894 Dat is niet zo helemaal waar. 380 00:14:23,963 --> 00:14:25,562 Kelly kan het gewoon wees hard voor mensen 381 00:14:25,631 --> 00:14:26,998 ze weet het niet zo goed, dat is alles. 382 00:14:27,066 --> 00:14:29,300 Dus, met andere woorden, Kelly is een snob? 383 00:14:29,368 --> 00:14:30,567 Nee, 384 00:14:30,636 --> 00:14:33,271 Dat zou ik niet zeggen. Ze is gewoon... 385 00:14:33,339 --> 00:14:35,739 een zeer voorzichtig persoon. 386 00:14:37,443 --> 00:14:40,978 Zo, hoe gaat het ermee de Peach Pit in het donker? 387 00:14:41,046 --> 00:14:44,214 Nou, het zal twee dagen duren van non-stop feesten, 388 00:14:44,283 --> 00:14:46,050 dus je kunt beter dansen. 389 00:14:46,119 --> 00:14:47,285 Nou ja, als dat zo is dingen gladstrijken 390 00:14:47,353 --> 00:14:49,654 tussen jou en Kelly, Dat zou ik zomaar kunnen doen. 391 00:14:49,722 --> 00:14:53,891 Kijk, Brandon... Ik wil er gewoon bij horen. 392 00:14:53,960 --> 00:14:55,493 Wees dan gewoon jezelf. 393 00:14:55,561 --> 00:14:56,560 Het ga je goed. 394 00:14:58,031 --> 00:14:59,096 Oké. 395 00:15:04,503 --> 00:15:05,903 Oké, dat was geweldig. 396 00:15:05,972 --> 00:15:07,104 Geef me nu een woord 397 00:15:07,173 --> 00:15:08,873 dat volgt elk van het volgende: 398 00:15:08,942 --> 00:15:11,842 Bosbes, zemelen 399 00:15:11,911 --> 00:15:13,444 en Engels. 400 00:15:13,512 --> 00:15:16,514 Eh... muffin. 401 00:15:16,583 --> 00:15:17,515 (gniffelend) 402 00:15:17,584 --> 00:15:18,583 Het spijt me. 403 00:15:18,651 --> 00:15:20,251 Kun je het hem vragen? nogmaals de vraag? 404 00:15:20,320 --> 00:15:21,919 Ik weet niet wat kwam in mij terecht. Sorry. 405 00:15:21,988 --> 00:15:23,321 Oké. 406 00:15:23,390 --> 00:15:24,923 Nogmaals, het antwoord is...? 407 00:15:24,991 --> 00:15:26,023 Muffin! 408 00:15:26,092 --> 00:15:28,592 Uitstekend. Bedankt. 409 00:15:28,661 --> 00:15:29,927 Ben ik geslaagd voor de test? 410 00:15:29,996 --> 00:15:31,962 Met vlag en wimpel. 411 00:15:32,031 --> 00:15:33,130 Ja! 412 00:15:33,199 --> 00:15:34,231 Laten we gaan, jongens. 413 00:15:36,336 --> 00:15:37,534 Je bent ongelooflijk. 414 00:15:37,603 --> 00:15:39,436 Ik weet niet hoe jij houd een strak gezicht 415 00:15:39,505 --> 00:15:41,205 met deze jongens. Oh... 416 00:15:41,274 --> 00:15:42,540 Geloof me, met die, 417 00:15:42,608 --> 00:15:46,610 Ik dacht dat ik dat ging doen in mijn broek plassen! 418 00:15:46,679 --> 00:15:49,280 Oké, kom op, we moeten zoek nog een slachtoffer. 419 00:15:49,349 --> 00:15:50,814 Mm... Mm! 420 00:15:50,883 --> 00:15:52,283 Een blauweboordenjongen. 421 00:15:53,987 --> 00:15:56,153 O nee. Dat is niet zo eerlijk. Hij werkt. 422 00:15:56,222 --> 00:15:57,622 Hij is vlees. Kom op. 423 00:16:01,494 --> 00:16:02,760 Pardon! 424 00:16:02,829 --> 00:16:03,761 Hallo! 425 00:16:03,830 --> 00:16:04,762 Hoi. 426 00:16:04,831 --> 00:16:06,897 Het spijt me. 427 00:16:06,966 --> 00:16:08,132 Dit gebied is verboden terrein. 428 00:16:08,201 --> 00:16:09,399 O, dat is oké. Wij hebben het gewoon nodig 429 00:16:09,468 --> 00:16:11,069 om je te vragen een paar vragen. 430 00:16:11,137 --> 00:16:12,236 Mij? Waarover? 431 00:16:12,305 --> 00:16:13,604 Nou, het is een, het is een soort 432 00:16:13,673 --> 00:16:14,638 van trivia-test. Wij willen graag 433 00:16:14,708 --> 00:16:16,207 om je te interviewen voor campustelevisie. 434 00:16:16,275 --> 00:16:17,775 Ik ben hier geen student. 435 00:16:17,844 --> 00:16:19,177 DUIDELIJK: O, dat is in orde. 436 00:16:19,245 --> 00:16:21,612 We zijn alleen maar op zoek een dwarsdoorsnede van mannenstemmen. 437 00:16:21,680 --> 00:16:22,613 Echt? 438 00:16:22,682 --> 00:16:23,947 DUIDELIJK: Natuurlijk, in het echt. 439 00:16:24,016 --> 00:16:25,583 Ja. Het zou ons echt helpen. 440 00:16:25,651 --> 00:16:27,585 Oké, nou, in dat geval, eh... 441 00:16:27,654 --> 00:16:28,919 kom om 17.00 uur terug. Ik ben weg. 442 00:16:28,988 --> 00:16:30,721 Geweldig. Bedankt. 443 00:16:34,093 --> 00:16:36,127 Ik denk van wel een levende hier. 444 00:16:36,196 --> 00:16:38,029 Zeker. (giechelt) 445 00:16:41,000 --> 00:16:42,366 STEVE: Wees voorzichtig. Stoot dit ding niet aan. 446 00:16:42,435 --> 00:16:43,767 Het is een klassieker, oké? 447 00:16:43,836 --> 00:16:45,603 (grinnikt) Wat denk je? 448 00:16:45,671 --> 00:16:47,838 Hoeveel is dit? kost het mij, Steve? 449 00:16:47,907 --> 00:16:49,340 O, wil je nemen een chillpil? 450 00:16:49,409 --> 00:16:51,608 Alles wat je hier ziet staat op "spec", oké? 451 00:16:51,677 --> 00:16:53,244 Als de club wordt iets wekelijks, 452 00:16:53,313 --> 00:16:55,112 dan wil ik alleen maar een stukje actie. 453 00:16:55,181 --> 00:16:56,246 Hoe kun je fout gaan? 454 00:16:56,315 --> 00:16:57,681 Dus, wat zeg je nou Ik hier, Steve? 455 00:16:57,750 --> 00:16:59,984 Dat zijn deze mensen deze spullen doneren? 456 00:17:00,053 --> 00:17:02,019 Nou ja, alles behalve Muntz' slimme drankjes. 457 00:17:02,088 --> 00:17:03,354 MUNTZ: Nou, hé, als je aan het dealen bent 458 00:17:03,423 --> 00:17:06,723 met op choline gebaseerde vitamines, niemand rijdt gratis. 459 00:17:06,792 --> 00:17:07,858 Waar heeft hij het over? 460 00:17:07,927 --> 00:17:10,094 Als we een alcoholvrije rave, 461 00:17:10,163 --> 00:17:12,262 dan moeten wij hebben ‘slimme drankjes’. 462 00:17:12,331 --> 00:17:13,564 Trouwens, het is heerlijk. 463 00:17:13,632 --> 00:17:16,100 Ze zijn eigenlijk goed ook voor je hoofd. 464 00:17:16,169 --> 00:17:17,434 Hoe veel? 465 00:17:17,503 --> 00:17:19,303 Nou, ik reken op honderd Het geld zou het moeten dekken. 466 00:17:19,372 --> 00:17:21,172 Ik doe een combinatie klap van mijn 467 00:17:21,240 --> 00:17:23,040 Mint Memory Blast en mijn Cherry Brain Fuel. 468 00:17:23,109 --> 00:17:24,075 Kom op, honderd dollar? 469 00:17:24,144 --> 00:17:25,109 Dat boer je. 470 00:17:25,177 --> 00:17:27,912 Ik zeg: geef hem twee schoten van de hersenbrandstof. 471 00:17:27,980 --> 00:17:29,480 Prima. Ik zal het dekken. 472 00:17:29,549 --> 00:17:30,781 Oké. 473 00:17:32,585 --> 00:17:33,917 (lacht) 474 00:17:49,468 --> 00:17:51,435 Ik zie dat iemand aan het winkelen is. 475 00:17:51,504 --> 00:17:53,337 Ja, ik denk dat ik ben gegaan een beetje gek vandaag. 476 00:17:53,405 --> 00:17:54,939 Cindy heeft het mij verteld over deze plek 477 00:17:55,007 --> 00:17:55,940 in Santa Monica 478 00:17:56,008 --> 00:17:57,942 waar alles is 60% korting. 479 00:17:58,010 --> 00:17:59,143 Pippa's plaats. 480 00:17:59,211 --> 00:18:00,611 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 481 00:18:00,680 --> 00:18:02,879 Brenda en ik deden dat vroeger ook woon er praktisch. 482 00:18:02,948 --> 00:18:04,381 Dus, wat heb je gekregen? 483 00:18:04,450 --> 00:18:06,050 Nou, je wilt mij om het te proberen? 484 00:18:06,119 --> 00:18:07,151 Zeker. Kom op. Oké. 485 00:18:07,219 --> 00:18:08,585 Oké. Dus hoe is het daar naar binnen gaan? 486 00:18:08,655 --> 00:18:10,821 Steve doet het geweldig. 487 00:18:10,890 --> 00:18:11,822 Koel. 488 00:18:13,626 --> 00:18:16,226 Dus misschien kunnen we dat wel ga een keer shoppen, 489 00:18:16,295 --> 00:18:18,563 of, uh, gewoon rondhangen. 490 00:18:18,631 --> 00:18:19,564 Ja, dat zou ik graag willen. 491 00:18:19,632 --> 00:18:20,898 Oké. Ik ben zo terug. 492 00:18:20,967 --> 00:18:21,899 Ik zal hier zijn. 493 00:18:21,968 --> 00:18:22,900 Oké. 494 00:18:26,172 --> 00:18:27,572 Hallo, Nat. Hoe gaat het? 495 00:18:27,640 --> 00:18:28,906 Oh... vraag het me morgen. 496 00:18:28,975 --> 00:18:30,775 Nou, ik viel flauw honderden van deze flyers 497 00:18:30,844 --> 00:18:31,909 op en neer Vrouwenclub rij. 498 00:18:31,978 --> 00:18:32,910 Iedereen is er klaar voor. 499 00:18:32,979 --> 00:18:34,779 Bedankt, lieverd. 500 00:18:34,848 --> 00:18:36,113 Ach, neem ze. 501 00:18:37,049 --> 00:18:37,981 (zucht) 502 00:18:51,230 --> 00:18:53,497 Het is leuk je te zien terug onder de levenden. 503 00:18:53,566 --> 00:18:56,600 Als dit leven is, het is veel overschat. 504 00:19:00,006 --> 00:19:02,239 Nou, ik hoop dat dat vanavond is een groot succes. 505 00:19:02,308 --> 00:19:05,810 Ja, dat doe ik ook Ter wille van Steve, en voor Nat. 506 00:19:05,878 --> 00:19:07,378 En voor jou? 507 00:19:07,446 --> 00:19:08,545 Kom op, Kel. 508 00:19:08,614 --> 00:19:10,514 Je weet dat het niet werkt enig verschil voor mij. 509 00:19:10,583 --> 00:19:12,516 Ik rol gewoon met de stoten. 510 00:19:16,789 --> 00:19:18,756 Ik was deze zomer in Minnesota, 511 00:19:18,824 --> 00:19:21,625 en, eh, we stopten door een reservering. 512 00:19:21,693 --> 00:19:23,094 Ik heb een authentieke opgehaald 513 00:19:23,162 --> 00:19:25,596 Inheemse Amerikaan fluit voor Erica. 514 00:19:25,664 --> 00:19:26,630 Ik kon het niet helpen. 515 00:19:26,699 --> 00:19:29,766 Ik herinnerde me hoeveel ze hield van muziek. 516 00:19:29,835 --> 00:19:32,703 Dus als ik het aflever, jij ook Denk je dat je het haar kunt bezorgen? 517 00:19:32,771 --> 00:19:35,005 Ja, waarschijnlijk wel vind dat heel leuk. 518 00:19:35,074 --> 00:19:38,576 Hoe gaat het met Suzanne en Kevin? doen in Arizona? 519 00:19:38,644 --> 00:19:41,045 Hoe denk je ze doen? 520 00:19:42,715 --> 00:19:45,216 Weet je, het is oké, Je kunt zeggen dat ik het je heb verteld. 521 00:19:47,320 --> 00:19:50,020 Ik laat je gaan de haak deze keer. 522 00:19:52,324 --> 00:19:53,924 Dus, is dit acceptabel? 523 00:19:53,993 --> 00:19:55,158 STEVE: Acceptabel... 524 00:19:55,227 --> 00:19:58,129 verrukkelijk en onweerstaanbaar. 525 00:19:59,732 --> 00:20:00,965 Ik hou van de schoenen. 526 00:20:01,034 --> 00:20:02,566 O, dank je. 527 00:20:02,634 --> 00:20:04,702 Pardon, Ik smelt. 528 00:20:04,771 --> 00:20:05,703 (Valerie giechelt) 529 00:20:09,108 --> 00:20:10,607 Dus wat doe je Denk aan Valerie? 530 00:20:12,044 --> 00:20:15,212 Om je de waarheid te vertellen, Ik ken haar niet zo goed. 531 00:20:23,188 --> 00:20:26,256 Hoi. Onthoud mij? 532 00:20:26,325 --> 00:20:27,791 Ja, dat deed ik niet Ik denk dat je het zou laten zien. 533 00:20:27,860 --> 00:20:28,959 Sorry dat ik te laat ben. 534 00:20:29,028 --> 00:20:29,960 Waar is je vriend? 535 00:20:30,029 --> 00:20:32,562 Oh, ze kwam vast te zitten in de klas. 536 00:20:32,631 --> 00:20:35,966 Nou, als je maar blijft staan voor uw vrachtwagen, 537 00:20:36,035 --> 00:20:38,636 Ik zal me concentreren en je kunt op pad. 538 00:20:38,705 --> 00:20:39,971 Geen probleem. 539 00:20:40,039 --> 00:20:43,040 Oh, ik-ik heb je nodig om dit vrijgaveformulier te ondertekenen. 540 00:20:45,144 --> 00:20:47,410 Dus, eh, wat voor soort werk zijn jullie aan het doen? 541 00:20:47,479 --> 00:20:50,247 Het spijt me, dat deed ik niet krijg zelfs je naam. 542 00:20:50,316 --> 00:20:52,649 O, Ray. Ray Pruit. 543 00:20:52,718 --> 00:20:54,418 Het heeft allemaal te maken met aardbevingen. 544 00:20:54,487 --> 00:20:56,620 Gewoon helpen met de herinrichting, 545 00:20:56,689 --> 00:20:58,355 alles krijgen een beetje veiliger. 546 00:20:58,424 --> 00:20:59,556 Dat is geweldig. 547 00:20:59,625 --> 00:21:00,624 Ik ben Donna. 548 00:21:00,693 --> 00:21:01,925 Hé, Donna. 549 00:21:03,095 --> 00:21:04,862 Bedankt. 550 00:21:04,931 --> 00:21:06,430 We moeten de tape matchen die we eerder maakten, 551 00:21:06,499 --> 00:21:08,299 Dus als je gewoon doorgaat en trek je shirt uit, 552 00:21:08,368 --> 00:21:09,500 Dat zou geweldig zijn. 553 00:21:09,568 --> 00:21:11,702 Uh, je hebt niet geschoten elke tape eerder. 554 00:21:11,770 --> 00:21:13,804 Oh. 555 00:21:14,907 --> 00:21:16,874 Het is oké, ik ben niet verlegen. 556 00:21:21,046 --> 00:21:22,913 Oké. Ben je klaar? 557 00:21:22,982 --> 00:21:24,214 Vuur weg. 558 00:21:24,283 --> 00:21:26,650 Oké, de eerste vraag gaat over tennis. 559 00:21:26,719 --> 00:21:30,220 Oké, wat is de term als de score nul is? 560 00:21:30,289 --> 00:21:32,089 Ik weet niets over tennis. 561 00:21:32,158 --> 00:21:34,992 O, dat is oké. Het is 'liefde'. 562 00:21:35,061 --> 00:21:36,059 Liefde. Rechts. 563 00:21:36,129 --> 00:21:37,194 Oké, eh, 564 00:21:37,262 --> 00:21:39,996 dus wat zou het zijn als het nul-nul was? 565 00:21:40,065 --> 00:21:41,665 Liefde-liefde. 566 00:21:41,734 --> 00:21:43,367 Wat is dit, een soort proef? 567 00:21:43,436 --> 00:21:45,068 Ja, precies. 568 00:21:45,137 --> 00:21:46,670 Eh, de volgende vraag over timmerwerk. 569 00:21:46,739 --> 00:21:47,905 Waarschijnlijk zit je goed daarbij toch? 570 00:21:47,974 --> 00:21:48,739 Niet slecht. 571 00:21:48,807 --> 00:21:49,840 Nou ja, als je hangt 572 00:21:49,909 --> 00:21:51,208 iets zwaars aan de muur, 573 00:21:51,277 --> 00:21:53,677 je wilt de spijker slaan waar u zeker van moet zijn 574 00:21:53,746 --> 00:21:55,078 Dat is niet het geval naar beneden vallen? 575 00:21:55,147 --> 00:21:56,580 Een hengst. 576 00:21:56,649 --> 00:21:58,381 Uitstekend. 577 00:21:58,450 --> 00:21:59,816 Wat voor soort toets is dit toch? 578 00:21:59,885 --> 00:22:01,585 O, eh... 579 00:22:01,654 --> 00:22:03,921 Maak je geen zorgen, ik heb het gewoon gedaan nog een paar vragen. 580 00:22:05,124 --> 00:22:06,857 Wanneer een vrouw is zwanger 581 00:22:06,925 --> 00:22:08,058 ze kijkt vooruit voor het leveren van een... 582 00:22:08,127 --> 00:22:09,526 Waarom jij niet schakel de camera uit. 583 00:22:09,595 --> 00:22:11,561 Wat is er mis? 584 00:22:11,631 --> 00:22:12,896 Wat is er mis? 585 00:22:12,965 --> 00:22:14,431 Wat denk jij, ik ben dom? 586 00:22:14,500 --> 00:22:17,234 Waarom vraag je mij niet welke? president zit op een cent van Lincoln? 587 00:22:17,303 --> 00:22:19,970 Alsjeblieft, het was, het was maar een grapje. 588 00:22:20,039 --> 00:22:21,472 Ja, heel grappig. 589 00:22:21,541 --> 00:22:23,107 Wat is dit, rijke bitch-humor? 590 00:22:23,175 --> 00:22:25,242 Kijk, het spijt me. 591 00:22:25,311 --> 00:22:26,410 Het is niet wat je denkt. 592 00:22:26,478 --> 00:22:27,712 O nee? Dat was jij niet gewoon kijken 593 00:22:27,780 --> 00:22:30,547 voor een of andere dope die werkt met zijn handen voor de kost? 594 00:22:30,616 --> 00:22:33,017 Nee. We hebben geïnterviewd meestal universiteitsjongens. 595 00:22:33,085 --> 00:22:34,017 Ja, juist. 596 00:22:34,086 --> 00:22:35,419 Maar ze kennen alle antwoorden. 597 00:22:35,488 --> 00:22:37,154 Ga je gang, je hebt het je grappige video. 598 00:22:37,223 --> 00:22:39,023 Je hebt mijn handtekening gekregen vrijgaveformulier, 599 00:22:41,027 --> 00:22:42,626 Veel plezier. 600 00:22:42,694 --> 00:22:44,494 Wacht, ik ben... 601 00:22:53,172 --> 00:22:55,072 ANDREA: Hé, het is niet erg. 602 00:22:55,140 --> 00:22:57,374 Nou, het is... het is geen noodgeval. 603 00:22:57,442 --> 00:22:58,441 Het is oké. 604 00:22:58,510 --> 00:22:59,843 Nee, oké. 605 00:22:59,912 --> 00:23:00,911 Oké, bedankt. 606 00:23:00,980 --> 00:23:01,979 Doei. 607 00:23:02,048 --> 00:23:03,246 Goed? 608 00:23:03,315 --> 00:23:07,251 Nou, dat was je zus terugbellen. Geen geluk. 609 00:23:07,320 --> 00:23:08,518 Dat is iedereen, nietwaar? Mm. 610 00:23:08,587 --> 00:23:10,054 Het spijt me, lieverd. 611 00:23:10,123 --> 00:23:11,255 Misschien had je niet moeten sturen je oma thuis. 612 00:23:11,323 --> 00:23:12,689 Kom op, je hebt het gehoord Roos hoestend. 613 00:23:12,758 --> 00:23:15,292 Dat was onmogelijk laat haar bij Hannah zijn. 614 00:23:15,360 --> 00:23:18,561 Nou, als we niet uitgaan, Ik kan net zo goed aan het werk gaan. 615 00:23:18,630 --> 00:23:21,465 Geweldig. Gewoon geweldig. 616 00:23:21,534 --> 00:23:22,799 Kom op, vrijdag nacht is een grote nacht. 617 00:23:22,868 --> 00:23:24,734 Kijk, ze kunnen de hulp gebruiken, en wij kunnen het geld gebruiken. 618 00:23:24,803 --> 00:23:26,002 Ik weet het, ik weet het. 619 00:23:26,071 --> 00:23:29,640 Het is gewoon... Ik heb zin vanavond ook uitgaan. 620 00:23:29,709 --> 00:23:31,609 Het is gewoon stom. 621 00:23:31,677 --> 00:23:32,743 Andrea! 622 00:23:32,812 --> 00:23:34,144 Het spijt me. 623 00:23:34,213 --> 00:23:36,480 Het is gewoon dat iedereen zal zijn bij 624 00:23:36,548 --> 00:23:37,948 de Peach Pit vanavond, behalve ik. 625 00:23:38,016 --> 00:23:41,618 Nou ja, de Peach Pit in het donker gaat morgenavond ook door. 626 00:23:41,687 --> 00:23:43,253 De Walshes zeiden van wel zorg voor Hanna. 627 00:23:43,321 --> 00:23:44,321 Je kunt 24 uur wachten. 628 00:23:44,390 --> 00:23:46,490 Ja, denk ik. 629 00:23:46,559 --> 00:23:48,392 Kijk... 630 00:23:48,460 --> 00:23:51,061 fijne avond. Maak grote tips. 631 00:23:51,130 --> 00:23:52,796 Dat is het idee. 632 00:24:03,475 --> 00:24:06,010 (techno-pop spelen in de perzikkuil) 633 00:24:13,352 --> 00:24:15,786 STEVE: Ik raad de punch aan. 634 00:24:15,855 --> 00:24:18,421 Steve, ze zegt dat ze verondersteld werd om op de gastenlijst te staan. 635 00:24:18,490 --> 00:24:19,422 Haar naam is... 636 00:24:19,491 --> 00:24:20,423 Clara Arnold. 637 00:24:20,492 --> 00:24:21,258 Hallo, Clare. 638 00:24:21,326 --> 00:24:22,259 Hoi. 639 00:24:22,327 --> 00:24:23,727 Dank je, Steve. 640 00:24:26,799 --> 00:24:28,732 (deur gaat open, muziek wordt luider) 641 00:24:49,956 --> 00:24:51,621 Ik zie je daarbuiten. 642 00:25:15,814 --> 00:25:18,349 Karaoke gebombardeerd, maar dit is gek genoeg om te werken. 643 00:25:18,417 --> 00:25:20,150 Ja, Steve zeker zichzelf overtroffen. 644 00:25:20,219 --> 00:25:21,885 Ja, ja. 645 00:25:23,655 --> 00:25:26,223 Oh, daar gaat Clare rechtstreeks voor David. 646 00:25:26,292 --> 00:25:27,491 MERK: Zijn ze een item? 647 00:25:27,559 --> 00:25:28,559 KELLY: Hoe kom je daar? 648 00:25:28,628 --> 00:25:30,661 Beter hij dan ik. 649 00:25:30,730 --> 00:25:32,529 Precies mijn gedachten. 650 00:25:34,967 --> 00:25:35,966 Hartelijk dank. 651 00:25:36,035 --> 00:25:37,267 Hé, mens. Hé, broer. 652 00:25:37,336 --> 00:25:39,302 Ik wed dat je het niet had verwacht zo'n publiek, hè? 653 00:25:39,371 --> 00:25:40,537 Ja, jammer Ik haat drukte. 654 00:25:40,606 --> 00:25:41,672 Nou, dat is jammer. 655 00:25:41,741 --> 00:25:43,373 Onthoud dat allemaal van deze mensen 656 00:25:43,442 --> 00:25:44,842 betalen tien dollar een hoofd, oké? 657 00:25:44,910 --> 00:25:46,376 Doe me een plezier, neem het over. 658 00:25:46,445 --> 00:25:48,311 Ik moet naar de badkamer. Ik ben zo terug. 659 00:25:48,380 --> 00:25:49,613 Ja. Vergeet niet om ze erin te klikken. 660 00:25:49,682 --> 00:25:50,681 Oké. 661 00:25:50,749 --> 00:25:53,317 Kerel, kun je... een grote rekening breken? 662 00:25:53,386 --> 00:25:55,819 Ja. 663 00:25:55,888 --> 00:25:59,723 Moet je niet zetten het geld in de kassa? 664 00:25:59,792 --> 00:26:01,625 Ik ben de kassa. 665 00:26:07,066 --> 00:26:09,266 Dus, broer, wat doe je denk aan deze plek? 666 00:26:09,334 --> 00:26:12,302 Ik moet toegeven, Steve, jij zegt het Er is nogal wat onrust hier, mijn man. 667 00:26:12,371 --> 00:26:13,604 Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar? 668 00:26:13,673 --> 00:26:15,739 Weet je wat, ik moet schiet op en ontlast Dylan 669 00:26:15,808 --> 00:26:17,942 voordat hij zijn post verlaat. Ik spreek je later wel. 670 00:26:18,010 --> 00:26:19,542 Feest stevig! 671 00:26:25,718 --> 00:26:28,118 Griffin is geen slechte danser, nietwaar? 672 00:26:28,187 --> 00:26:30,020 DUIDELIJK: Ben je van plan om te staren 673 00:26:30,088 --> 00:26:32,522 de hele nacht bij hen? 674 00:26:32,591 --> 00:26:34,024 Nee. 675 00:26:39,331 --> 00:26:40,464 Hier. 676 00:26:40,532 --> 00:26:41,831 Wat? 677 00:26:41,900 --> 00:26:44,334 Ik vind het gewoon veel leuker als je ogen op mij gericht zijn. 678 00:26:44,403 --> 00:26:46,269 O, het spijt me. 679 00:26:49,708 --> 00:26:51,041 Hoe is dat? 680 00:26:51,110 --> 00:26:53,377 Veel beter. 681 00:26:53,445 --> 00:26:55,145 O, mijn God, Ik geloof het niet. 682 00:26:55,214 --> 00:26:56,380 Kijk wie er meedoet de dansvloer. 683 00:26:56,448 --> 00:26:57,781 Ik denk het niet. 684 00:26:58,817 --> 00:27:00,150 (gilt) Wauw! 685 00:27:00,219 --> 00:27:02,319 Jongens, jongens, jongens. Het is oké. Het is in orde. 686 00:27:02,388 --> 00:27:04,021 Eh, Kelly, er is een dweil in de achterkamer. 687 00:27:04,090 --> 00:27:05,522 Ga het voor mij halen, zou jij? 688 00:27:05,591 --> 00:27:07,724 (glas kraken) 689 00:27:09,828 --> 00:27:11,261 Kijk, dat is het Oké, broer. 690 00:27:11,330 --> 00:27:14,598 (technopop gaat verder) 691 00:27:14,667 --> 00:27:17,334 (vrouw giechelt) 692 00:27:17,403 --> 00:27:19,035 (inhoud van de tas rammelt) 693 00:27:19,104 --> 00:27:21,171 DYLAN: Hé! Deze kamer is privé! 694 00:27:21,239 --> 00:27:23,073 Ga weg! 695 00:27:23,141 --> 00:27:24,641 (kussende geluiden) 696 00:27:24,710 --> 00:27:27,444 (Valerie giechelt) 697 00:27:27,513 --> 00:27:29,479 (muziek gaat door) 698 00:27:40,826 --> 00:27:42,025 Het is tijd om het te vieren. 699 00:27:42,094 --> 00:27:43,760 Ik heb het nog nooit gezien er komen zoveel klanten 700 00:27:43,829 --> 00:27:45,095 op deze plek in mijn leven. 701 00:27:45,164 --> 00:27:46,229 Sanders, 702 00:27:46,298 --> 00:27:48,165 je bent een genie! Jullie zijn allemaal genieën! 703 00:27:48,233 --> 00:27:50,500 Wat er ook gebeurt zeggen je professoren! 704 00:27:50,569 --> 00:27:52,535 Dus hoeveel mensen denk je trouwens dat het betaald is? 705 00:27:52,605 --> 00:27:56,039 Nou ja, ik weet het precies hoeveel mensen betaalden. 706 00:27:56,108 --> 00:27:58,809 Driehonderddrieënvijftig! 707 00:27:58,877 --> 00:28:00,143 (grinnikt) 708 00:28:00,211 --> 00:28:02,212 VALERIE: Wauw. Voor tien dollar een hoofd, dat is... 709 00:28:02,280 --> 00:28:04,580 BEIDE: 3.530. 710 00:28:04,649 --> 00:28:05,916 Cha-ching! Hallo. 711 00:28:05,984 --> 00:28:07,317 We hebben een probleem. 712 00:28:07,386 --> 00:28:08,985 Wat is er aan de hand? 713 00:28:09,054 --> 00:28:10,387 NAT: Wel, er is, eh, 3.000 en wat wisselgeld hier. 714 00:28:10,455 --> 00:28:12,022 We komen ongeveer drie te kort, vierhonderd dollar. 715 00:28:12,091 --> 00:28:13,824 O, dat is onmogelijk. 716 00:28:13,893 --> 00:28:15,358 Ik weet het niet, misschien heb je verkeerd geteld. 717 00:28:15,427 --> 00:28:17,527 Ik telde elk hoofd die door die deur ging. 718 00:28:17,596 --> 00:28:18,895 MERK: Dus wat? Ik bedoel, kom op. Wat is het probleem? 719 00:28:18,964 --> 00:28:20,897 We verdienden drieduizend. Wat is het verschil? 720 00:28:20,966 --> 00:28:23,700 Het grote verschil is, we komen $300 te kort. 721 00:28:23,769 --> 00:28:25,702 Ontspan, Steve. Ik zal het vertellen. 722 00:28:25,771 --> 00:28:27,837 Weet je, we zouden moeten aaien onszelf op de rug, 723 00:28:27,907 --> 00:28:30,941 geen ruzie. 724 00:28:31,010 --> 00:28:33,643 Steve. O, hoi, Kel, Ik wist het niet 725 00:28:33,712 --> 00:28:34,978 jij was er nog. Waar is Brandon? 726 00:28:35,047 --> 00:28:36,747 Hij ging naar huis; hij heeft morgen een grote bijeenkomst. 727 00:28:36,815 --> 00:28:38,882 Kun je met mij mee naar mijn auto? 728 00:28:38,951 --> 00:28:40,216 Ja. Wat is er aan de hand? 729 00:28:40,285 --> 00:28:41,685 Ik weet het niet, de batterij. 730 00:28:41,754 --> 00:28:43,520 Ja. 731 00:28:52,030 --> 00:28:53,430 Wacht even. 732 00:28:53,498 --> 00:28:56,633 Vertel je mij dat Valerie? en Dylan waren aan het vrijen? 733 00:28:56,702 --> 00:28:59,870 Laten we zeggen dat dat niet het geval was het repareren van de airconditioning. 734 00:28:59,939 --> 00:29:02,739 Kelly, wie nog meer heb je dit gezien? 735 00:29:02,808 --> 00:29:04,608 O, Steve, daar... 736 00:29:06,078 --> 00:29:08,078 Het spijt me. Onderbreek ik iets? 737 00:29:08,146 --> 00:29:09,179 Nee, helemaal niet. 738 00:29:09,247 --> 00:29:10,513 Kelly vertelde het mij net 739 00:29:10,582 --> 00:29:11,915 over jou en Dylan in de achterkamer. 740 00:29:11,984 --> 00:29:13,783 Nou... 741 00:29:13,852 --> 00:29:16,019 Geloof het niet alles wat je hoort, 742 00:29:16,087 --> 00:29:18,188 of de helft van wat je ziet. 743 00:29:18,257 --> 00:29:20,123 Weet je, Valerie, dat is niet bepaald een ontkenning. 744 00:29:20,192 --> 00:29:21,524 Er valt niets te ontkennen. 745 00:29:21,593 --> 00:29:23,227 Kijk, dat zou ik hebben gedaan heb het je zelf verteld, 746 00:29:23,295 --> 00:29:26,196 maar ik wilde niet iedereen om Dylans zaak te behandelen. 747 00:29:26,265 --> 00:29:27,664 Ik ken jullie zijn allemaal vrienden. 748 00:29:27,732 --> 00:29:29,499 Ja. Dus wat, hoe zit het met mij en jou? 749 00:29:29,568 --> 00:29:31,168 Steve... 750 00:29:31,237 --> 00:29:32,669 hij was dronken. 751 00:29:32,738 --> 00:29:34,404 Dat was ik toevallig degene die hij pakte. 752 00:29:34,473 --> 00:29:35,839 Er was niets Ik zou het kunnen doen. 753 00:29:35,908 --> 00:29:37,674 Steve, alsjeblieft. 754 00:29:37,743 --> 00:29:39,810 Hij deed niets. Ik bedoel, hij was zo gepleisterd, 755 00:29:39,878 --> 00:29:42,212 Dat zal hij waarschijnlijk niet doen herinner het je zelfs in de ochtend. 756 00:29:42,280 --> 00:29:44,981 En ik zou het op prijs stellen als je het niet vermeldt 757 00:29:45,050 --> 00:29:47,217 aan iemand of aan hem. 758 00:29:47,286 --> 00:29:49,352 Het is een beetje gênant voor mij. 759 00:29:49,421 --> 00:29:51,654 Ja, dat wed ik. 760 00:29:53,458 --> 00:29:56,225 Weet je, toen Brandon het mij vertelde Je was hard tegen nieuwe mensen, 761 00:29:56,294 --> 00:29:58,461 Ik heb hem niet meegenomen serieus genoeg. 762 00:29:58,530 --> 00:30:00,196 Je bent gevaarlijk. 763 00:30:01,700 --> 00:30:03,533 Ik denk van wel andersom. 764 00:30:03,602 --> 00:30:05,568 Echt? 765 00:30:05,638 --> 00:30:07,303 Nou ja, als je wilt zoveel binnenkomen, 766 00:30:07,372 --> 00:30:10,373 waarom probeer je het niet met Dylan? 767 00:30:10,442 --> 00:30:11,607 Betekenis wat? 768 00:30:11,676 --> 00:30:12,809 Dat heeft Brenda me verteld 769 00:30:12,877 --> 00:30:14,811 je ex-vriend zat vroeger in AA. 770 00:30:14,880 --> 00:30:16,913 Dus als het je uitmaakt helemaal over hem, 771 00:30:16,981 --> 00:30:20,417 misschien moet je uitstappen jouw voetstuk en help hem. 772 00:30:22,120 --> 00:30:24,587 Kun je mij naar huis brengen? 773 00:30:32,164 --> 00:30:34,397 Goedenacht, Kel. 774 00:30:40,906 --> 00:30:43,606 DUIDELIJK: Oké, geen kritiek alstublieft; er is nog niets klaar. 775 00:30:43,675 --> 00:30:45,475 Het is gewoon een ruwe assemblage. 776 00:30:45,544 --> 00:30:47,211 Ik gewoon een soort van wilde je geven 777 00:30:47,279 --> 00:30:48,478 gevoel voor wat we zijn aan het doen. 778 00:30:48,547 --> 00:30:50,146 Ik ben klaar. 779 00:30:50,216 --> 00:30:51,347 Oké. 780 00:30:54,286 --> 00:30:56,186 Ik... ben... een... 781 00:30:56,255 --> 00:30:58,321 stud... muffin... schatje. 782 00:30:58,389 --> 00:30:59,856 (lacht) Dat is hilarisch. 783 00:30:59,925 --> 00:31:01,557 Wacht, wacht gewoon. 784 00:31:01,626 --> 00:31:02,792 ...stud... muffin... 785 00:31:02,861 --> 00:31:04,060 ben... ik? 786 00:31:04,129 --> 00:31:04,962 (kreunt) 787 00:31:05,030 --> 00:31:07,196 (lacht) 788 00:31:07,265 --> 00:31:08,832 ...liefde, liefde, liefde... 789 00:31:08,901 --> 00:31:11,301 (lacht) liefde, liefde... 790 00:31:11,369 --> 00:31:12,702 Hallo. Sorry dat ik te laat ben. 791 00:31:12,771 --> 00:31:14,037 Geen probleem. 792 00:31:14,105 --> 00:31:15,371 We zijn net aan het uitchecken de beelden 793 00:31:15,440 --> 00:31:17,573 op jouw favoriet bouwvakker. 794 00:31:17,642 --> 00:31:19,442 Ik wil niet gebruiken dat beeldmateriaal. 795 00:31:19,511 --> 00:31:20,744 Donna, het is hilarisch. 796 00:31:20,812 --> 00:31:21,978 DONNA: Nee. Het is... 797 00:31:22,047 --> 00:31:23,012 Het is gemeen. 798 00:31:23,082 --> 00:31:24,081 DAVID: Donna, het is gewoon een gok. 799 00:31:24,149 --> 00:31:25,215 Ik bedoel, wacht tot je ziet de dingen 800 00:31:25,284 --> 00:31:26,583 Ik heb op mijn bimbo stuk. 801 00:31:26,652 --> 00:31:28,985 Kijk, je kunt alles doen je wilt met je bimbostuk. 802 00:31:29,054 --> 00:31:30,587 We gebruiken hem niet, oké? 803 00:31:30,656 --> 00:31:33,423 Dit project is voor de helft van mij; zo wil ik het! 804 00:31:33,492 --> 00:31:34,891 Ik wil niet om mensen belachelijk te maken. 805 00:31:34,959 --> 00:31:36,226 Ik wil mensen aan het lachen maken. 806 00:31:36,295 --> 00:31:38,361 Er is een groot verschil. 807 00:31:38,429 --> 00:31:39,362 Oké, oké, goed, uh... 808 00:31:39,431 --> 00:31:41,465 Hoe zit het met de spullen met Griffioen? 809 00:31:41,533 --> 00:31:43,366 Wil je dat? ook kwijt? 810 00:31:43,435 --> 00:31:44,935 Nee. 811 00:31:45,003 --> 00:31:46,402 Het gaat goed met Griffin. 812 00:31:46,471 --> 00:31:48,505 Geweldig. 813 00:31:48,573 --> 00:31:49,872 Weet je, ik hou van Griffin. 814 00:31:49,941 --> 00:31:51,575 Hij lijkt mooi samen. 815 00:31:51,643 --> 00:31:53,477 Ja, Griffin is erg samen. 816 00:31:53,545 --> 00:31:54,978 Ik ben blij voor je. 817 00:31:55,047 --> 00:31:57,513 Mm-hmm. Weet je het zeker dat zeg je niet zomaar 818 00:31:57,583 --> 00:31:59,049 omdat jij en Clare zijn voetje aan het spelen 819 00:31:59,117 --> 00:32:00,317 onder de tafel misschien? 820 00:32:02,521 --> 00:32:03,786 Absoluut niet. 821 00:32:03,855 --> 00:32:05,088 Zeker, vriend. 822 00:32:05,157 --> 00:32:07,723 GRIFFIN (op video): Laat me dit even duidelijk maken... 823 00:32:14,833 --> 00:32:16,866 Hé, ik heb wat limonade gemaakt. 824 00:32:16,935 --> 00:32:17,934 O, bedankt. 825 00:32:18,002 --> 00:32:20,937 Met honing, mijn, uh, geheime ingrediënt. 826 00:32:21,005 --> 00:32:22,638 Je moeder niet maakte het vroeger zo? 827 00:32:22,707 --> 00:32:24,074 Ja. 828 00:32:24,142 --> 00:32:25,275 Mmm! 829 00:32:25,343 --> 00:32:27,878 Vertel het niet aan je moeder, maar die van jou is beter. 830 00:32:27,946 --> 00:32:29,713 Bedankt. Dus ik hoor het feest 831 00:32:29,782 --> 00:32:31,881 bij de Peach Pit gisteravond was een behoorlijk succes. 832 00:32:31,950 --> 00:32:33,617 Ja. Wij doen het vanavond weer. 833 00:32:33,686 --> 00:32:35,418 Echt? Nat moet extatisch zijn. 834 00:32:35,487 --> 00:32:37,521 Zo ook zijn partner. 835 00:32:37,589 --> 00:32:39,656 Het verbaast me dat Dylan er überhaupt om geeft. 836 00:32:39,724 --> 00:32:41,224 Waarom is dat? 837 00:32:41,292 --> 00:32:43,492 Nou, hij heeft het geld niet nodig. 838 00:32:43,561 --> 00:32:45,695 Weet je zeker dat Dylan rijk is? 839 00:32:45,763 --> 00:32:48,565 Want dat lijkt hij zeker niet als een multimiljonair. 840 00:32:48,633 --> 00:32:50,500 Hoe lijkt hij? 841 00:32:50,569 --> 00:32:51,701 Eerlijk gezegd? 842 00:32:51,770 --> 00:32:53,703 Een man die geld nodig heeft. 843 00:32:53,772 --> 00:32:55,638 Geloof die daad niet. 844 00:32:55,707 --> 00:32:58,508 Hij is gewoon jouw typische, hebzuchtig, Beverly Hills-snotneus. 845 00:32:58,577 --> 00:33:00,310 (deurbel klinkt) 846 00:33:00,379 --> 00:33:02,879 Dat moet Andrea zijn en Jes. Cindy? 847 00:33:02,948 --> 00:33:04,448 Ik heb het. 848 00:33:06,285 --> 00:33:08,352 Hallo. 849 00:33:08,420 --> 00:33:09,919 Hanna is hier. 850 00:33:09,989 --> 00:33:11,921 Oh. Nou ja, denk ik je bent van plan te blijven 851 00:33:11,991 --> 00:33:13,423 voor een tijdje, hè? 852 00:33:13,492 --> 00:33:15,158 Dat dacht je niet kwam met lege handen, hè? 853 00:33:15,227 --> 00:33:16,326 Nee. 854 00:33:16,395 --> 00:33:17,894 Oké, Jim, waar gaan we ons vestigen? 855 00:33:17,963 --> 00:33:19,296 In de woonkamer is het geweldig. 856 00:33:19,365 --> 00:33:20,597 Kan ik haar vasthouden? Zeker. 857 00:33:20,665 --> 00:33:22,299 VALERIE: Hé, Jesse. Laat mij je daarbij helpen. 858 00:33:22,367 --> 00:33:24,500 Daar ga je. 859 00:33:24,569 --> 00:33:26,937 Hallo, lieverd. We hebben op je gewacht. 860 00:33:27,005 --> 00:33:29,272 Hé, Andrea. Je ziet er geweldig uit. 861 00:33:29,341 --> 00:33:30,540 Bedankt. 862 00:33:30,608 --> 00:33:31,941 Hallo, Hanna. 863 00:33:32,010 --> 00:33:33,476 O jongens, bedankt omdat je dit doet. 864 00:33:33,545 --> 00:33:34,878 MERK: Oh, het is niet nodig om ze te bedanken. 865 00:33:34,947 --> 00:33:36,212 Ze hebben gezocht hiernaar uit. 866 00:33:36,281 --> 00:33:37,980 Mijn moeder heeft zelfs een schommel geleend van een van de buren. 867 00:33:38,049 --> 00:33:40,716 Het was mijn trefzekere manier om die in slaap te krijgen. 868 00:33:40,785 --> 00:33:42,185 Nou, dat heb ik gedaan om je te waarschuwen. 869 00:33:42,253 --> 00:33:43,420 Ze is een beetje kieskeurig als ze moe is. 870 00:33:43,488 --> 00:33:44,954 Dat is oké. Dat geldt ook voor Jim. 871 00:33:45,023 --> 00:33:47,590 Andrea, dat is ze het komt goed. 872 00:33:47,659 --> 00:33:50,093 Ik weet. Ik denk dat ik gewoon ben niet gewend haar te verlaten. 873 00:33:50,162 --> 00:33:51,627 Geef het een paar maanden. 874 00:33:51,697 --> 00:33:53,596 Je bent klaar om haar te verzenden naar kostschool. 875 00:33:53,665 --> 00:33:56,132 Ja... Oeh... 876 00:33:56,201 --> 00:33:57,634 Hé, jongens. 877 00:33:58,737 --> 00:33:59,669 Bedankt. 878 00:34:04,175 --> 00:34:05,709 Pardon. 879 00:34:05,777 --> 00:34:07,344 Ik zoek er een van uw werknemers. 880 00:34:07,412 --> 00:34:09,279 Ik denk dat hij rijdt een rode pick-up. 881 00:34:09,348 --> 00:34:11,448 Dat zou wees onze Elvis. 882 00:34:11,516 --> 00:34:14,117 De andere kant van de heuvel. 883 00:34:14,185 --> 00:34:15,719 Heel erg bedankt. 884 00:34:17,889 --> 00:34:20,256 Ik wil gewoon dat je het weet 885 00:34:20,325 --> 00:34:22,191 Ik heb ervoor gezorgd dat jouw interview wordt niet gebruikt. 886 00:34:22,260 --> 00:34:26,362 O ja? Dat is fatsoenlijk van je. Bedankt. 887 00:34:26,431 --> 00:34:28,164 Ik voelde me gewoon slecht over wat er is gebeurd. 888 00:34:28,232 --> 00:34:30,099 Ik was echt buiten de lijn. 889 00:34:30,168 --> 00:34:34,870 Nou, ik, uh... Ik zei waarschijnlijk sommige dingen had ik niet moeten doen. 890 00:34:34,939 --> 00:34:36,172 Geloof me, jij, eh... 891 00:34:36,240 --> 00:34:38,108 Je had alle recht om boos te zijn. 892 00:34:38,176 --> 00:34:40,677 Waarom ben je zo aardig? Ik ben aardig. 893 00:34:40,745 --> 00:34:45,181 Je hebt gewoon ongelijk impressie van mij laatst. 894 00:34:47,385 --> 00:34:50,120 Nou, ik zal, eh... Ik zie je nog wel eens. 895 00:34:50,188 --> 00:34:52,555 Ja. 896 00:34:52,624 --> 00:34:55,792 Weet je, als... als je houdt van dansmuziek, 897 00:34:55,860 --> 00:34:57,627 mijn vrienden zijn in elkaar zetten 898 00:34:57,695 --> 00:34:59,296 dit kleine club na sluitingstijd. 899 00:34:59,364 --> 00:35:01,598 Je zou het eens moeten bekijken. 900 00:35:01,667 --> 00:35:05,001 Maak je geen zorgen de dekkingstoeslag. 901 00:35:05,070 --> 00:35:07,571 Ik heb er een paar gratis passen. 902 00:35:07,639 --> 00:35:10,239 Ik weet het niet. 903 00:35:10,308 --> 00:35:12,042 Alsjeblieft? 904 00:35:12,110 --> 00:35:14,311 Ik ben je er één schuldig. 905 00:35:14,379 --> 00:35:15,578 Ik zou de jouwe kunnen achterlaten naam aan de deur 906 00:35:15,647 --> 00:35:16,880 als je wilt gaan. 907 00:35:16,948 --> 00:35:18,748 Eh... 908 00:35:18,817 --> 00:35:20,483 Hoe heette jij ook alweer? 909 00:35:20,552 --> 00:35:23,319 Ray Pruit. Eén "T". 910 00:35:23,388 --> 00:35:25,321 Eén "T"? Ja. Dat is alles 911 00:35:25,390 --> 00:35:26,456 mijn moeder kon het zich veroorloven. 912 00:35:26,524 --> 00:35:28,691 Je maakt een grapje, toch? 913 00:35:28,760 --> 00:35:31,060 Ik zie je. 914 00:35:31,129 --> 00:35:35,131 Oké. Tot ziens. 915 00:35:35,200 --> 00:35:40,737 (een levendige run spelen) 916 00:35:47,445 --> 00:35:48,378 Hallo. 917 00:35:48,447 --> 00:35:49,579 (Hannah koert) 918 00:35:49,647 --> 00:35:51,047 Ja. 919 00:35:51,116 --> 00:35:53,049 Zie je er niet blij uit. 920 00:35:53,118 --> 00:35:55,452 Ik was vergeten hoe lief een baby ruikt. 921 00:35:56,521 --> 00:35:58,121 Ja, ik ook. 922 00:35:59,024 --> 00:36:00,957 (koeren) 923 00:36:01,026 --> 00:36:05,028 Je weet wel, die dagen zijn voor mij slechts een waas. 924 00:36:05,097 --> 00:36:07,563 Ik was zo overweldigd en zo bang, 925 00:36:07,632 --> 00:36:08,999 Ik denk het gewoon niet Ik heb ervan genoten 926 00:36:09,067 --> 00:36:10,733 bijna net zoveel zoals ik had kunnen doen. 927 00:36:10,802 --> 00:36:12,168 Ja, nou, Ik denk dat het opvoeden van kinderen 928 00:36:12,237 --> 00:36:14,637 is nog iets anders verspild aan de jongeren. 929 00:36:14,706 --> 00:36:16,005 Ja, dat denk ik wel. 930 00:36:16,074 --> 00:36:19,142 Dus hoe oud denk je? is te oud? 931 00:36:19,210 --> 00:36:21,677 Wij zijn te oud. 932 00:36:21,746 --> 00:36:25,281 Vrouwen krijgen baby's tegenwoordig ver in de veertig. 933 00:36:25,349 --> 00:36:26,282 (grinnikend) 934 00:36:26,351 --> 00:36:27,950 Wacht even. 935 00:36:28,019 --> 00:36:30,220 We hebben het niet over We krijgen nog een baby, toch? 936 00:36:30,288 --> 00:36:32,388 O nee, nee... 937 00:36:32,457 --> 00:36:34,256 maar er is waarschijnlijk nog steeds nog een paar tikken over 938 00:36:34,326 --> 00:36:35,892 in mijn biologische klok. 939 00:36:35,961 --> 00:36:39,061 Schat, het zou duren heel veel serieuze gedachten 940 00:36:39,130 --> 00:36:41,597 voordat we er zelfs maar over na konden denken zoiets. 941 00:36:41,666 --> 00:36:43,165 Ik kan serieus nadenken. 942 00:36:44,770 --> 00:36:46,068 (telefoon gaat) 943 00:36:46,137 --> 00:36:49,505 (grinnikt) 944 00:36:49,574 --> 00:36:51,240 (muziek wordt afgespeeld via de telefoon) Hallo. 945 00:36:51,309 --> 00:36:52,308 Hallo, Andrea. 946 00:36:52,377 --> 00:36:53,542 (muziek schettert) Hoe is alles? 947 00:36:53,611 --> 00:36:56,712 Oh, ze is er maar een kleine engel. 948 00:36:56,781 --> 00:36:57,947 Hoe was je diner met Jesse? 949 00:36:58,016 --> 00:36:58,949 Verrukkelijk. 950 00:36:59,017 --> 00:37:00,417 En het eten was ook niet slecht. 951 00:37:00,485 --> 00:37:01,717 (Cindy lacht) 952 00:37:01,786 --> 00:37:03,920 Eh, ik dacht dat ik langs zou komen en haal Hanna op. 953 00:37:03,989 --> 00:37:05,021 Nou, haast je niet voor ons bestwil. 954 00:37:05,089 --> 00:37:07,256 Wij genieten van elke minuut hiervan. 955 00:37:07,325 --> 00:37:08,324 Weet je het zeker? 956 00:37:08,393 --> 00:37:09,425 Positief. 957 00:37:09,494 --> 00:37:11,561 Leg nu de telefoon neer, heb wat plezier. 958 00:37:11,630 --> 00:37:13,763 Oké, nou, geef haar een knuffel van mij. 959 00:37:13,832 --> 00:37:16,098 Ik ga langs Doheny's en verras Jesse. 960 00:37:16,167 --> 00:37:17,800 Goed, veel plezier. Tot ziens. 961 00:37:18,904 --> 00:37:21,271 ♪ Jij bent de ster... ♪ 962 00:37:21,339 --> 00:37:23,473 (grinnikend): Ja! 963 00:37:23,541 --> 00:37:24,474 Handen omhoog! 964 00:37:24,542 --> 00:37:26,442 Crowdsurfer! 965 00:37:26,511 --> 00:37:28,177 Wauw! 966 00:37:28,246 --> 00:37:30,546 (allemaal gejuich) 967 00:37:33,251 --> 00:37:36,185 ♪ Jij bent de ster ♪ 968 00:37:36,254 --> 00:37:38,387 ♪ Jij bent de ster... ♪ 969 00:37:38,456 --> 00:37:40,457 Ray. 970 00:37:40,525 --> 00:37:42,491 Hoi. 971 00:37:42,561 --> 00:37:43,560 Hoi. Hoi. 972 00:37:43,628 --> 00:37:45,028 Ik ben blij dat het je gelukt is. 973 00:37:45,096 --> 00:37:46,930 Ja, ik kom er niet aan Beverly Hills te veel, 974 00:37:46,998 --> 00:37:48,798 maar het is behoorlijk levendig. 975 00:37:48,867 --> 00:37:51,000 Ja, ik weet het niet wat ik dacht 976 00:37:51,068 --> 00:37:52,001 nodigt u hier uit. 977 00:37:52,069 --> 00:37:53,035 Jij, je moet haten deze muziek. 978 00:37:53,104 --> 00:37:54,170 Nee, nee, nee. 979 00:37:54,239 --> 00:37:55,805 Ik ben open, het is cool. 980 00:37:55,874 --> 00:37:57,507 Eh, wat zeg je? 981 00:37:57,576 --> 00:37:58,675 Wil je dansen? 982 00:37:58,744 --> 00:38:00,977 Ja, zeker. 983 00:38:10,222 --> 00:38:12,355 Kijk nu niet, 984 00:38:12,423 --> 00:38:14,758 maar Donna danst mee de bouwvakker. 985 00:38:14,826 --> 00:38:16,325 Zou je willen stoppen met gapen, oké? 986 00:38:16,394 --> 00:38:18,795 Sommige mensen hebben het gewoon nodig chaos in hun leven. 987 00:38:21,566 --> 00:38:23,566 ♪ Hollywood weet het niet niets... ♪ 988 00:38:27,172 --> 00:38:30,606 H-hey, wie is dat man met Donna? 989 00:38:30,675 --> 00:38:32,841 Ik weet het niet, Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 990 00:38:32,910 --> 00:38:34,744 Kom met mij mee. Wat is er aan de hand? 991 00:38:34,813 --> 00:38:36,045 Ik kreeg een kleine verrassing. 992 00:38:36,113 --> 00:38:37,913 (Steve kakelt) Steve, weet je 993 00:38:37,982 --> 00:38:38,915 Ik drink niet. 994 00:38:38,984 --> 00:38:40,884 Kom op, ik heb het een beetje Remy Martin hier. 995 00:38:40,952 --> 00:38:42,352 Je gaat niet weg het feest. 996 00:38:42,420 --> 00:38:43,453 Waarom niet? 997 00:38:43,521 --> 00:38:44,920 Omdat jij dat bent de promotor. 998 00:38:44,989 --> 00:38:46,188 ik bedoel, Dit is jouw feestje, Steve. 999 00:38:46,257 --> 00:38:47,357 Iedereen rekent op je. 1000 00:38:47,425 --> 00:38:49,759 Oh ja, Nat kan dat niet bedank mij genoeg 1001 00:38:49,828 --> 00:38:52,027 en Dylan gedraagt zich alsof hij dat is mij een soort gunst bewijzen. 1002 00:38:52,096 --> 00:38:53,162 Wat is er met die kerel? 1003 00:38:53,230 --> 00:38:54,464 Hij belde gewoon om het mij te vertellen 1004 00:38:54,532 --> 00:38:56,365 dat hij niet eens gaat om vanavond helemaal te verschijnen. 1005 00:38:56,434 --> 00:38:57,934 Waar is hij? 1006 00:38:58,002 --> 00:39:00,136 Nou, hij is waarschijnlijk op... 1007 00:39:00,204 --> 00:39:03,072 (hijgt) ...thuis tellen al zijn geld... 1008 00:39:03,140 --> 00:39:04,607 of het drinken van zijn... 1009 00:39:04,676 --> 00:39:05,608 (blaast framboos) 1010 00:39:05,677 --> 00:39:07,177 (lachend): ...winst. 1011 00:39:07,245 --> 00:39:08,244 (lachend): Steve, je wordt dronken. 1012 00:39:08,313 --> 00:39:09,278 Zou je mij dat willen geven? 1013 00:39:09,347 --> 00:39:11,581 Wat krijg ik ervoor? 1014 00:39:13,484 --> 00:39:17,220 (kreunend) 1015 00:39:17,289 --> 00:39:19,955 Ga nu terug naar binnen, je hebt een feestje te runnen. 1016 00:39:20,024 --> 00:39:24,126 ♪ Jij bent de ster, jij bent de ster ♪ 1017 00:39:24,195 --> 00:39:28,198 ♪ Hollywood weet niets ♪ 1018 00:39:28,266 --> 00:39:31,868 ♪ Jij bent de ster, jij bent de ster ♪ 1019 00:39:31,937 --> 00:39:35,538 ♪ Jij bent de ster... ♪ 1020 00:39:35,607 --> 00:39:39,308 ♪ Jij bent de ster, jij bent de ster ♪ 1021 00:39:39,377 --> 00:39:42,411 ♪ Jij bent de ster. ♪ 1022 00:39:44,382 --> 00:39:46,048 Kijk, het spijt me je gevoelens zijn gekwetst, 1023 00:39:46,117 --> 00:39:48,317 maar ik wil het niet bewaren hierover heen en weer gaan. 1024 00:39:48,386 --> 00:39:49,752 Ik voelde me gewoon verraden. 1025 00:39:49,821 --> 00:39:52,455 Ik bedoel, hoe kon je dat weten haar, ik ben hard voor nieuwe mensen? 1026 00:39:52,524 --> 00:39:53,523 Zei ze dat? 1027 00:39:53,591 --> 00:39:54,891 Ja, dat was het heerlijk vernederend. 1028 00:39:54,959 --> 00:39:57,427 Kijk, ik probeerde het gewoon om haar een beter gevoel te geven. 1029 00:39:57,495 --> 00:39:58,661 Ze wil gewoon vrienden maken; 1030 00:39:58,730 --> 00:40:00,129 je redt het niet wat makkelijker voor haar. 1031 00:40:00,197 --> 00:40:01,363 Ik geloof dit niet. 1032 00:40:01,432 --> 00:40:03,432 Dit is zoiets als 'De De nieuwe kleren van de keizer." 1033 00:40:03,501 --> 00:40:04,934 Y-Dat weet je zij is een probleem, 1034 00:40:05,003 --> 00:40:07,937 toch blijf je gewoon lachen en doen alsof ze dat niet is. 1035 00:40:08,006 --> 00:40:09,739 Ze is een oude familievriendin. 1036 00:40:09,807 --> 00:40:11,307 Dus misschien rookt ze een klein potje. 1037 00:40:11,376 --> 00:40:12,776 Misschien heeft ze zich voor de gek gehouden een beetje met Dylan. 1038 00:40:12,844 --> 00:40:13,777 Dus wat? 1039 00:40:13,845 --> 00:40:14,878 Is het echt iets? van ons bedrijf? 1040 00:40:14,946 --> 00:40:17,914 Ik vertrouw het gewoon niet zij, Brandon. 1041 00:40:17,983 --> 00:40:19,782 (zucht) 1042 00:40:19,851 --> 00:40:22,651 Kelly, je moet het onthouden ze is niet zoals jij en ik. 1043 00:40:22,720 --> 00:40:23,887 En wat is dat zou moeten betekenen? 1044 00:40:23,955 --> 00:40:24,921 Ze lijkt op een alien? 1045 00:40:24,990 --> 00:40:25,955 Het zou moeten betekenen 1046 00:40:26,024 --> 00:40:27,390 dat het niet eens zo is vier maanden geweest 1047 00:40:27,458 --> 00:40:29,225 sinds haar vader schoot zijn hersens eruit. 1048 00:40:29,294 --> 00:40:31,327 Het is verbazingwekkend ze functioneert überhaupt. 1049 00:40:32,663 --> 00:40:34,998 Doe me een plezier en geef haar een kans, wil je? 1050 00:40:35,066 --> 00:40:37,233 Voor mij? 1051 00:40:39,303 --> 00:40:41,503 Je kunt maar beter de moeite waard zijn. 1052 00:40:45,911 --> 00:40:48,511 ♪ Ik kan het voelen als je me stevig vasthoudt ♪ 1053 00:40:48,580 --> 00:40:50,679 ♪ De controle verliezen en het voelt niet goed ♪ 1054 00:40:50,748 --> 00:40:52,948 ♪ Ik weet dat je het wist vanaf het allereerste begin ♪ 1055 00:40:53,017 --> 00:40:54,617 ♪ Ik zou degene kunnen zijn om je hart te breken... ♪ 1056 00:40:54,685 --> 00:40:55,618 Wachten op een tafel? 1057 00:40:55,686 --> 00:40:57,520 Eh, nee, Ik ben op zoek naar mijn man. 1058 00:40:57,589 --> 00:40:58,721 Hij is hier een barman. 1059 00:40:58,789 --> 00:41:00,889 Probeer de bar, andere kant van de dansvloer. 1060 00:41:00,958 --> 00:41:02,258 Bedankt. 1061 00:41:02,327 --> 00:41:03,259 Je tafel is klaar. 1062 00:41:03,328 --> 00:41:06,629 ♪ Je weet dat het te laat is ♪ 1063 00:41:06,698 --> 00:41:08,998 (onduidelijk gebabbel) 1064 00:41:10,101 --> 00:41:13,703 ♪ Je kunt ons niet uit elkaar houden ♪ 1065 00:41:13,772 --> 00:41:16,505 ♪ Zo hard als je probeert ♪ 1066 00:41:18,610 --> 00:41:21,544 ♪ Je neemt geen afscheid ♪ 1067 00:41:21,613 --> 00:41:24,147 ♪ Jij gaat als je mij ziet aankomen ♪ 1068 00:41:24,215 --> 00:41:25,548 ♪ Het is moeilijk wanneer je hart... ♪ 1069 00:41:27,152 --> 00:41:29,085 Wauw, wauw! 1070 00:41:29,154 --> 00:41:30,186 Help mij, alstublieft. (grinnikt) 1071 00:41:30,254 --> 00:41:31,620 Je moet neem het van mij aan. 1072 00:41:31,690 --> 00:41:33,089 Ik zal iemand pijn doen. 1073 00:41:33,158 --> 00:41:36,125 Weet je, Je bent echt vervuild vanavond. 1074 00:41:36,194 --> 00:41:38,061 Wat, hoe zit het met jou? 1075 00:41:39,164 --> 00:41:40,096 Vervuild. 1076 00:41:40,165 --> 00:41:41,097 Ja? 1077 00:41:41,166 --> 00:41:42,965 (Valerie lacht) 1078 00:41:43,034 --> 00:41:43,966 Nee. 1079 00:41:44,035 --> 00:41:44,967 Kom hier. 1080 00:41:45,036 --> 00:41:46,368 Ik heb iets voor je, kom hier. 1081 00:41:46,437 --> 00:41:47,536 Kom... hier. 1082 00:41:50,175 --> 00:41:52,275 (lachend): O... 1083 00:41:52,343 --> 00:41:54,677 Je hebt te veel gedronken. 1084 00:41:54,745 --> 00:41:56,845 Je bent afgesneden. 1085 00:41:56,914 --> 00:41:58,047 Je hebt mijn lamp kapot gemaakt. 1086 00:41:58,116 --> 00:42:00,449 Wat maakt het uit? Je kunt een andere lamp kopen. 1087 00:42:00,518 --> 00:42:02,117 Ik hoor dat je een zillionair bent. 1088 00:42:02,186 --> 00:42:04,887 Nou, je hebt het gehoord verkeerd, want kijk. 1089 00:42:04,956 --> 00:42:06,488 Niets. Ach... 1090 00:42:06,557 --> 00:42:09,492 Arme kleine Dylan is arm? 1091 00:42:09,561 --> 00:42:12,328 Heb je daarom gestolen? van de kassa? 1092 00:42:12,397 --> 00:42:16,232 Zeg nooit meer iets anders woord daarover. 1093 00:42:16,300 --> 00:42:18,501 Waarom niet? 1094 00:42:18,570 --> 00:42:21,204 Omdat ik dat zei. 1095 00:42:26,244 --> 00:42:28,744 Dus waar is alles gebleven jouw miljoenen gaan? 1096 00:42:28,813 --> 00:42:31,113 Huh, Dylan? 1097 00:42:31,182 --> 00:42:32,782 Zijn ze gewoon weggevlogen? 1098 00:42:32,851 --> 00:42:34,784 Jij wilt om te weten wat er is gebeurd? 1099 00:42:34,853 --> 00:42:36,686 Het leven is een bitch, dat is wat er gebeurde. 1100 00:42:36,755 --> 00:42:38,320 Iemand heeft het gestolen, het is weg, oké, 1101 00:42:38,390 --> 00:42:39,321 en er is niets meer over, 1102 00:42:39,391 --> 00:42:40,989 Dus als we spelen nachtelijke spelletjes... 1103 00:42:41,058 --> 00:42:43,459 (lachend): Omdat je denkt dat je het kunt krijgen een klein voorproefje ervan... 1104 00:42:44,562 --> 00:42:47,262 ...de grap is tegen jou, jongen. 1105 00:42:50,402 --> 00:42:52,868 Dat denk jij toch?